1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Enlève tes vêtements, Slatan.

3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Vous êtes tous les deux prêts,

4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
mais demain un seul ira

5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
et cette décision vous appartient.

6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Je vais y aller.

7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Je vais aller.

8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Laissez la chance décider.

9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Avez-vous une pièce de monnaie ?

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
<i>Et vous ?</i>

11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Veux-tu que j'y aille
demander du changement ?

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Ici au supermarché.

13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Tu l'as ?
- Je suis venu sans rien.

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
J'en ai trouvé un.

15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Affronter.

16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Croix.

17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,

18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
tu as gagné.

19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Déplacez-vous lentement.

20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Tu dois avoir l'air impoli
de vous-même.

21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Regardez-les dans les yeux.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Et un problème surgit...

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Un problème ?

24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Le gilet que vous portez
Il n'y a rien de métallique.

25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Le scanner ne détectera pas
les explosifs.

26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Aucun problème ne se posera.

27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Portez-vous quelque chose de métallique ?

28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Serait-ce mon alliance ?

29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Mais ne laissez personne vous fouiller.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ils ne peuvent pas vous toucher.

31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Merci.
- Je vous en prie.

32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Tu feras exploser la bombe
au décollage,

33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
survolant le centre urbain.

34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Avec quatre-vingt-dix mille kilos
de kérosène dans les réservoirs.

35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
composants métalliques
du détonateur

36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
ils seront camouflés
sur vos objets personnels.

37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Il y a deux façons de le faire exploser.

38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Avec cordon de poitrine
a active la pompe du gilet.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
S'ils vous découvrent,

40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
appuyez sur le bouton auxiliaire.

41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
La bombe va exploser
avec un retard de 4 minutes.

42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Juste au moment où tu as
à la police en haut.

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Ils ne vous prendront jamais vivant.

44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Le mélange d'explosifs
C'est très sensible.

45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
L'humidité fait
cela devient instable.

46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Ne bois pas.

47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Ne transpirez pas.

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Si c'est mouillé...

49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
explose.

50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Comportez-vous comme un passager normal.

51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Soyez un. doux.

52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Tu as vécu des années

53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
caché comme un chien
à Alicante.

54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Les femmes...

55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...ils tisseront des broderies avec votre visage.

56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Les enfants...

57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...ils apprendront ton nom
dans les écoles, Slatan.

58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Tout le peuple du Karadjistan
est avec toi.

59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
ton sacrifice
C'est le plus grand acte d'un. mor.

60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Ton heure est venue, Slatan.

61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Tu vas être un héros.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Personne ne peut t'oublier.

63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Vous allez mourir pour votre peuple.

64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Passagers à destination de Madrid
embarquez par la porte 22.

65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
La Russie a offensé notre honneur.

66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Tout anéanti
nos espoirs.

67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Nous ne nous inclinerons pas
nos têtes.

69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Nous ne pardonnerons pas vos insultes.

70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
nous n'oublierons jamais
à nos morts.

71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Nos ennemis vont mourir.

73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Ils vont mourir.

74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Ils vont mourir !

75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
A quelle heure partira-t-il
l'avion demain ?

76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
À dix heures, nous viendrons vous chercher, monsieur.
Préparez tout.

77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Bon séjour.

78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Maudite musique russe.

79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Bonjour, je m'appelle Slatan.

80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Je suis dans un hôtel.

81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Tu es fou ?
Ils vont retrouver l'appel !

82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiot!
Vous allez tous nous dénoncer !

83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Suspendu! Suspendu! Suspendu!

84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Bonjour.

85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Quand nous emmènent-ils
à l'aéroport ?

86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Je ne pense pas qu'ils viendront aujourd'hui, monsieur.

87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Les prévisions sont, neige, neige

88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
et encore de la neige.

89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Bien.)

90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Je veux changer de chambre
à un individu.

91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Ils sont tous partagés.

92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
C'est un petit hôtel

93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
et n'est pas prêt
pour tant d'invités.

94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Je suis désolé.

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Bonjour.

96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Tout problème
Avec la tempête de ce soir ?

97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Sortez d'ici !

98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Long!

99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
La tempête s'est intensifiée
avec un front polaire de basse pression.

100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Au cours des prochaines 48 heures
Des minimales de -32°C sont attendues

101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
accompagné de forts blizzards
et les chutes de neige,

102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Où est un téléphone ?

103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Ici.

104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Non...

105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Où se trouve un stand public
par ici ?

106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Je veux me détendre...

107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
faire une promenade

108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Dehors on est -30Ó,

109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
et la ville la plus proche

110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
C'est à 9 km SI au nord.

111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
OUI n.

112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Merci.

113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
En ce moment
nous ne pouvons pas vous servir.

114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Veuillez laisser un message.

115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Bonjour, je m'appelle Slatan.

116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
C'est ce qu'on appelle une sourate.

117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
L'avion ne décollera pas dans les prochains jours
jours à cause de la tempête.

118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Si je ne reçois pas d'instructions

119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
je vais exploser
à l'hôtel Limbads.

120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Je répète.

121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Je peux tuer...

122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Je peux tuer 20 ou 30 personnes.

123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Pour le Karadjistan !

124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
S'en aller!

125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Chien...

126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Calme...

127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Toujours là.

128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
J'appelle de la chambre 104.
Slatan Sveraev.

129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Est-ce que j'ai des appels ?
- Un sundo.

130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Non, personne ne l'a appelé.

131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
La Russie a offensé notre honneur.

132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Tout anéanti
nos espoirs.

133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Pour le Karadjistan !

135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Votre appel.

136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Votre appel.

137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Nous avons entendu votre message.

138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
La mission continue.

139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Tu dois monter à bord de l'avion

140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
et vous faire exploser en vol.
Dans l'avion et pas avant.

141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
En attendant, comportez-vous
comme un autre voyageur.

142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Merci.

144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Mais qu'est-ce que je fais ici ?

145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Quelle pagaille.

146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
<i>IN'), chien'?</i>

147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
En russe, s'il vous plaît.

148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.

149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Quoi ?

150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Que devons-nous attendre ?

151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Une demi-heure?

152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Allez.

153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
S'en aller.

154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Cherche !

155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Ya a que soy una chica traviesa.

156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Tu ne peux pas m'apprivoiser.

157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
But someone like you is so difficult
à trouver.

158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Soyez patient et vous verrez...

159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
que tu peux compter sur moi.

160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Parce que quelqu'un comme toi est si difficile
à trouver.

161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
La Russie a offensé notre honneur.

162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Anéanti tous nos espoirs.

163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Nous ne nous inclinerons pas
nos têtes.

165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Nous ne pardonnerons pas
leurs insultes.

166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
nous n'oublierons jamais
à nos morts.

167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Luttons contre les tyrans.

168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Nous nous battrons jusqu'au bout.

169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Jusqu'au bout !

170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
L'ennemi va mourir.

171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
L'ennemi va mourir.

172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Tous nos ennemis
ils vont mourir.

173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Ils vont mourir, ils vont mourir,
ils vont mourir.

174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Notre pays

175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
nous allons libérer.

176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Nous n'allons pas abandonner
à l'ennemi.

177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Silence!

178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
La Russie a offensé notre honneur.

179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Anéanti tous nos espoirs.

180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Nous nous battrons jusqu'au bout.

182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
La Russie a offensé notre honneur.

183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Anéanti tous nos espoirs.

184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Cent ans d'oppression
Ils suffisent déjà.

185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Tous nos ennemis
ils vont mourir.

186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Ils vont mourir !

187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Ils vont mourir !

188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Est-ce riche ?

189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Eh bien, chien...

190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Comment vas-tu ?

191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Le plan continue.

192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Comme nous l'avions convenu.

193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Est-ce clair ?

194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Clair.

195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
Espagnol...

196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Si cela a été pour toi
des vacances à la montagne...

197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Votre mission se termine ici.
- Non.

198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Vous pouvez retourner dans votre famille.
Ils vous attendent.

199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
dis à tes parents

200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
que vous serez <i>à la maison</i> pour le dîner.

201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Ta femme Jeddah sera là,
célébrant votre retour.

202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Vous devez vouloir voir...

203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
à ton fils Ravil

204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
après si longtemps.

205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
Bien sûr, je veux voir mon fils Ravil.

206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
Et je verrai.

207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Tout ira bien.

208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Désolé! Nous ne vous comprenons pas.

209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Ne me fais pas confiance.

210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
André, viens ici !
Ils ne parlent que l'espagnol.

211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Tout va bien.

212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Excusez-nous.

213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Dites au capitaine d'arrêter l'avion
ou ça va exploser.

214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Mettez-vous en position d'urgence
penché en avant.

215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Il y a une bombe à bord.
je le répète...

216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Explosifs !
Je le répète, urgence !

217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
Décollage interrompu !

218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
J'ai perdu le contrôle.

219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
Piste gelée !

220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
Ralentissez, ralentissez !

221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
Haut!

222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
J'ai dit arrête !

223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
Reste tranquille, salaud !

224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
OUI le sol !

225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
J'ai dit descends !

226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
Les mains sur la tête !

227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
Va-t'en, chien.

228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
S'en aller. Non!

229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
S'en aller!

230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
S'en aller!

231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
Éloigne-toi de moi !

232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
Se préparer!
Arrêtez ou on tire !

233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
Haut!

234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
S'en aller!

235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
D'abord et bien, tirez !